[請益] 關於描述螞蟻用的量詞？

[Putrid (佩佩)]

平常跟加拿大回來的朋友都是用英文聊天

剛剛聊到一半

發現房間角落有一群圍著炸雞削的螞蟻 >"<

覺得很噁心之餘也跟她講了

"omg! I found a swarm of ants in my room!"
"bcz I dropped a little piece of fried chicken on the floor...... O_Q "

結果她回我

"Ewwwwe!!"  "A swarm of ants..."
"hahaha I like that phrase."
"The only way to sharpen ur English skills is to READ English books!"

我想我大概是量詞用錯了吧

因為我小時候待過國外不過只有短短一陣子

回台灣後又自以為會講就不認真學文法

所以我講英文大都靠直覺比較多

文法很糟糕

而人家是從小就出去待了十幾年

最近才回來的

抱著學習不怕丟臉的心態當下就趕快上google查了一下

可是還是找不太到正確的用法

想請問這裡的朋友們

可以幫我修正一下錯誤的地方嗎 @@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.19.13
※ 編輯: Putrid          來自: 203.222.19.13        (04/24 20:00)
→ makeitsimple:http://ppt.cc/M8Rz  XD
→ dunchee:The joke is actually on her.(因為真正需要"READ English
→ dunchee:books"的人是她 / or 她也需要多讀書)
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/swarm
→ dunchee:她會有那反應單純只是因為她(在日常上)沒有碰過，所以就直
→ dunchee:接認為是你的英文不好。而這說法在日常上也確實少見(你的
→ dunchee:情況比較是剛好矇對，倒不是你有真的聽到英文母語的人在日
→ dunchee:常生活上如此表達)   但是在書裡頭的話其實例子不少。參考
→ dunchee:http://books.google.com  (Google Books, 專找英文出版品
→ dunchee:) 輸入下方(含前後雙引號):
→ dunchee: "a swarm of ants"
→ Putrid:謝謝樓上們 我真的是矇對的 因為都是靠直覺 所以說這個用法
→ Putrid:真的很少用囉？ 那一般生活表達一群螞蟻較常怎麼表達呢？
→ Putrid:a bunch of ants?
→ Putrid:或乾脆直述 damn! there r so many ants in my room! >"<
→ Putrid:這樣會比較正常嗎
→ sneak: 或乾脆直述 damn! https://muxiv.com
→ sneak: The joke is https://daxiv.com
→ sneak: 情況比較是剛好矇對，倒 https://noxiv.com
→ muxiv: //muxiv.com http://yaxiv.com