作者neocc (neo)
看板Eng-Class
標題[請益] 一句中翻英
時間Thu Apr 26 01:27:25 2012
大家好
我打算去國外交換學生做研究
但是我提出的題目對於對方來說有點困難
所以我跟對方還要想想看可以做怎樣的研究
於是我在信中想要寫:
------------------------------------------
"我們可以想想看什麼樣的研究對你們最方便"
"希望不要給你們太大的困擾"
------------------------------------------
請問這兩句要怎麼講最官方, 又最禮貌呢
拜託大家了~
謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.139.200
→ heroe:中文的氣勢輸了,與其不要給對方困擾,不如說方便執行。 04/26 01:30
→ neocc:因為是跟教授講話, 我覺得應該不太需要什麼氣勢 04/26 11:17