作者sandwichC (沒回應=掛站)
看板Eng-Class
標題[發音] 幾個在外國遇到的發音趣事
時間Sun Apr 29 11:40:18 2012
※ [本文轉錄自 studyabroad 看板 #1FdBL3Uu ]
作者: sandwichC (沒回應=掛站) 看板: studyabroad
標題: Re: 在美國練習英文的方法
時間: Sun Apr 29 11:27:59 2012
在下的英文發音普通
加上在一個充滿印度人與華人的理工科系
不像fish兄那麼幸運常能有 native speaker可以幫忙矯正發音
但如果對話中，老美因為發音的問題沒聽懂我的話
通常我事後會弄清楚那個字怎麼發音才正確
例如原波說的 H 的發音我也是因為別人聽不懂才搞清楚正確的發音方式的 XD
以下提供幾個過去碰到過很有意思的發音問題
1. train? chain?
原本我 tr 都很懶惰地發成 ch，dr 則發成 jr
有一次在捷克的青年旅館跟老闆娘聊天時，老闆娘怎麼樣都聽不懂我說的 train
等到老闆娘終於知道我在說火車，他說："oh, you mean te-rain!"
是的，他的發音就像是 te-rain，然後唸得快一點
那次之後，碰到 tr 或 dr 的發音，我都會刻意把 te 和 de 的發音發得清楚些
雖然我碰到的老美有些發 tr 和 dr 的音也有點懶惰
不過人家是老美，我只是個 non-native speaker，不發清楚點就是我的錯 orz..
2. months, myths
ths 的發音方式我一直不是很確定，發音時也就有點怕怕的
後來上網查了一些資料，發現最正確的發音方式是 th-s
兩個音都是氣音，唸成 thes 是不正確的
但為了偷懶，ths 老美有時候會直接發成 z 的音
again, 人家是老美，不發清楚是我的錯，所以我還是都發th-s
3. what, when, why
wh 我過去一直都發成像 "花" 的音，直到有一天一個老美偷笑，
我問他笑什麼，他先跟我道歉，然後才說我明明是個asian，怎麼發音像Scottish
像 what, when, why 這些字, 老美年輕人h 不發音，年長一點的就一半一半
為了裝年輕，我也開始發 wat, wen, wy...
4. often, soften
台灣的老師教 often 這個字，一定說 t 不發音
但我每次聽我老闆講這個字，明明就有聽到 t 的音，雖然不是很明顯
後來問了一個老美，結果他跟他男朋友就吵起來了
因為一個說發音要有 t，一個說不用 XD
我現在還是維持原本的習慣不發出t的音
因為這個字的緣故，我才知道 soften 的t老美也常常不發音
如果我國中發 sof en 的音一定會被同學笑死 XD
5. Ying
我有個 lab mate 是敘利亞人，他有一次問我某個中國女生的名字怎麼唸
我覺得很奇怪，Ying，這不是很好發音嗎？又不是 Xian 或 Qi 那種怪字
當我告訴他發音是 "盈"，
他又跟我 confirm 了一次：g 是不是不用發出 /g/ 的音
原來隔壁 lab 有另一個中國女生名字是 Ying
他的 advisor 叫他的名字時最後總是有個/g/的音，雖然不太明顯
後來我開始注意其他人怎麼叫那個女生
發現印度人和某些阿拉伯人的確會發出不太明顯的 /g/ 的音
最後送上一個個人覺得還不錯的美式發音教學 YouTube
http://www.youtube.com/user/AccurateEnglish
我個人從這個網頁中學到不少東西 :-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.235.181.240
※ 編輯: sandwichC 來自: 98.235.181.240 (04/29 11:29)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sandwichC (98.235.181.240), 時間: 04/29/2012 11:40:18
推 ccker:推 04/29 12:01
推 makeitsimple:謝謝分享 04/29 14:31
推 KID543:推 04/29 15:08
推 armoni:謝~ 04/29 15:24
推 SantanaLS:good 04/29 17:34
→ priv:wh這個問題你會發現舊的字典是hw w兩個都標 04/29 20:59
→ priv:但是到了LDOCE v5，不管英式都美式都是w了 04/29 20:59
→ priv:可見目前主流的發音方式是不發h的音.. 04/29 20:59
推 hippi:推~長知識~ 04/29 21:14
→ dunchee:關於 wh 挺有趣的廣告 04/29 21:19
推 bravetiger:知新推~ 04/29 23:09
推 ace9999:推~感謝分享!!! 04/30 00:10
推 iken8782:如果都有再追哈利波特 就不會有WH~發音的問題 04/30 02:35
→ iken8782:因為英國人發音確實是那樣 但是 老美發音就像你被糾正那 04/30 02:37
→ iken8782:所以 要發音 沒有一定 只是看你在哪個地區生活 像在LA 04/30 02:38
→ iken8782:water都會發成 wader,但在紐約 芝加哥 都還是 water 04/30 02:39
推 iken8782:另外 因為大陸人使用的是漢語拼英 它們自創的 實際上 04/30 02:41
→ iken8782:那種念法對老美學中文 或是發中文音是很不準確的 04/30 02:41
→ iken8782:而台灣慣用 跟以前常用的 羅馬拼英 是相對準確易發音的 04/30 02:42
→ iken8782:所以 還是使用羅馬拼音在自己的名字上 是比較好一的 04/30 02:43
推 shiounio:感謝分享 04/30 11:04
推 ranyea:Accent/Dialect Sample - New York City 04/30 12:16
→ priv:漢語拼音的製定有一定的理由，但是他最沒考慮的就是英文 04/30 18:35
推 asdsasd123:以香港念書的話 從小到大所有學校老師都不會發H音 04/30 19:36
→ asdsasd123:我記得好像是H因是數百年前的念法 然後到現在只有少數 04/30 19:39
→ asdsasd123:地方的口音會保留H 04/30 19:39
推 tivi:推，好有趣阿 10/28 06:19
推 bluefish520: 12/05 20:32