推 monkeywife:這一看就是中文直接翻譯 內部的人英文有很好嗎? 05/07 13:01
推 leoblack:他一定是把please當"拜託"用 05/08 12:52
→ ranyea:不過有時一堆人都用錯的 反而會開始懷疑自己 05/08 14:40
→ gala:沒錯，我就是左看右看都有看到這種怪用法，才開始懷疑起來的 05/10 13:21
這是一個再簡單不過的字，但最近發現公司內部的信常有人這樣寫，
反而我開始懷疑起正確的用法了。
比如說：麻煩請廠商更新交期，
正確應該是→Please ask vendor to update schedule.
但最近公司內部一直出現→Please vendor update schedule.
↑我想問一下這樣的用法是什麼文法結構呢？我字典查不到任何可以Please後面接受詞的
請求用法，只有Please someone是取悅某人的解釋。
謝謝囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.71.10