[求譯] 他曾經替我取的綽號/曾經罵我的話

[suscym (DoDreamEr)]

Ex: I can never forget the name he called me.

正確是翻成 我永遠不會忘記他罵我的話.


但是如果要改成 我永遠不會忘記他曾經替我取過的綽號(負面)

呢?


感覺有點混淆了...

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.160.23
→ leefengyuh:NICKNAME
→ leefengyuh:DUB  http://www.iciba.com/DUB
→ suscym:抱歉 但是我是覺得這一句裡的name 不能當作他幫我取的名字?
→ makeitsimple:make fun of sb's name, make funny name for sb
→ makeitsimple:在美劇裡有聽過這樣的用法。