推 kurage306:[不負責任翻譯]有人說親密關係是定義戀人之間所擁有的 05/14 00:13
→ kurage306:(關係)我也曾這麼認為。沒有讀過原歌詞直接翻譯~ 05/14 00:14
→ kurage306:i've been there常用!是表達曾經過這樣的經驗 05/14 00:15
各位好
對於If i ain't got you 的歌詞有一些問題想請教各位:
其中一段歌詞:
Some people think that the physical thing
Define what's within.
I've been there before.
(1) 這裡的physical thing指的是將身體交給對方嗎?
(2) Define what's within 的within 指的是變成對方的人嗎?
(3) I;ve been there before 指的是我以前也是這樣想或是這樣的人吧?
為甚麼要用been there? there指的不是地方嗎?
歌詞的寫法這麼的簡潔 該怎麼理解呢?
謝謝各位先進的指導~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.104