推 kentano:感恩! 05/16 18:47
※ 引述《kentano (健坦羅)》之銘言：
: Since most digital systems use signaling interfaces in which large numbers of
: transmission lines are routed in parallel through packages, connectors, and
: printed circuit board,
: crosstalk can play an important role in determining the performance of the
: system.
: 請問各位仁人
: 文句中的 in which是否可以直接以where之意來翻? (明顯不是介詞先置的情形)
可以！
: 印象中 in which 有where之意 但where不能用於事物上 只能用於空間
我不太懂什麼叫事物？不過where是可以用在抽象概念上，比如：
This is the part where we shake hands.(我們這時應該來握個手)
就跟空間無關了。
: 另外 請問當中的in which 是指 most digital systems 還是 signaling interfaces?
: 個人比較偏向於其所緊接的名詞 也就是 siganling interfaces
沒錯:3
: 最後 如果原文中in which 真的如上述是指緊接的名詞
: 那反過來 如果要把 in which 用來描述大主語 most digital systems
: 這時候文句要如何變化 (改變順序/要分拆句子/改用別的關係詞...etc)
要拆成兩句。你說得這個疑惑通常大家都會盡量避免。
也就是不會隨便用關代描述大主詞(如果緊接著小主詞)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.83.187