[文法] 兩句

[ntust661 (一千個傷心的理由)]

  1. You're everything but mine .


     mine 到底代表 "我的什麼" 呢??


     整體翻譯有好多版本...


     以下自己的整體


     everything = all things

     mine = my all things


     You're all things but you're my all things.


     好奇怪 :(




  2. Education For Children , Inc. has always been an advocate ( for effective


     early education through home and school - based ) program.



     小括號代表介系詞片語修飾名詞 advocate


     而 an advocate program 是複合名詞


     這樣的邏輯對嗎@@



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.173.173
→ dunchee:"mine"就是"mine"，不要想太多。你在什麼情況下會對一個人
→ dunchee:說"You are mine"? 古代的話一個可能性是對方是你的奴隸/
→ dunchee:僕人。現代的話?(原句用了"but"，所以是相反，變成you are
→ dunchee:not mine)如果這是整個文章裡頭的一句，那麼就看內文怎麼
→ dunchee:寫，從內容去推論。如果只是單獨一句沒有內文，那就不要鑽
→ dunchee:了，因為可能性很多
→ dunchee:You're everything不要單從字面上鑽(又不是在罵人，變成無
→ dunchee:生命的"東西")。有一個說法是"You are everything to me"
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/everything
→ dunchee:(剛好我們中文也有類似的說法，比如「你是我的一切」(這也
→ dunchee:只是多種說法之一)
→ dunchee:以上只是給你個方向，我並不是在說"就是這意思"，因為無內
→ dunchee:文，所以我只能猜
推 TeddyLupin:第一句我會理解為: 你什麼都是，就是不是我的
→ TeddyLupin:當然不是真的 you are everything，只是一種誇飾來強調
→ TeddyLupin:後面的"but you are not mine"
→ ntust661:感謝 dunchee 與 TeddyLupin 的指點!
推 ilway25:but 有 除了..以外 的意思
推 SetsunaLeo:把everything but = not就很明顯了
→ sneak: 寫，從內容去推論。如果 https://noxiv.com
→ sneak: 只是多種說法之一) https://daxiv.com
→ sneak: 把everything https://noxiv.com
→ muxiv: 你什麼都是，就是不是我 https://muxiv.com