[單字] watchdog

[heroe (店長)]

今天在報紙上看到的，翻成守門人或監督機構。

又爬文有分享說毫無貶意。



但很難想像真的毫無貶意，因為「連結」似乎很直接。

相關的我想到：

1. hound dog，常在冰與火之歌看小國王喊他的隨從。

2. well-trained dog，愛因斯坦的，專家不過是個訓練有素的狗。



不知道對著美國人喊：you, watchdog 會不會被打。

以上

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.29.79
推 cooxander:請想想對著台灣人喊：『喂，看門的』會不會被打就知
→ dunchee:"又爬文有分享"->為何不直接查字典?
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/watchdog
→ dunchee:(把 1 和 2 的內容讀清楚)
→ dunchee:"毫無貶意"->要看情況。「親愛的」本身無貶意，但是你沒沒
→ dunchee:事跟個黑道混混喊「親愛的」...?
→ dunchee:"不知道對著美國人喊"-> 所以你使用錯誤(不要自己亂套。真
→ dunchee:的要學就從他們的(比如)文章去找適合的context/用法)