[求譯] 幾個單字

[LarryBrown (賴瑞布朗)]

Those critics may finally knock off the snark.

試譯:

這些評論家終於可以由衷的讚美她了 (?)





knock off 有停止做某件事的意思


snark 去查了一下Urban Dictionary

是Snark can contain hidden complimentary meaning under a mean face

(就是讚美的很不情願的意思嗎?)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.102.250.191
推 totomi34:但是我查上面是寫sarcastic comment.
→ totomi34:所以這句話我應該會翻成這些評論家終於停止他們的毒舌了
→ LarryBrown:感謝!!