[文法] 兩個連接詞

[hadbeen (你在哪)]

If A, athough B, C.

這句話主要是if A, C. 而athough是在if假設條件之下的真實狀況(翻做"雖然")

EX.如果外面在下雨的話 雖然我不想出去 我仍願意載你去上課



Athough A, if B, C.

這句話主要是Athough A, C. 而if是在athough的真實狀況下的假設 在此假設下才有C

EX.雖然外面在下雨 而如果有傘的話 我會出門



以上兩種解釋對嗎?


如果把中間的子句放到C後面 那athough和if哪個是最先的假設或狀況?

Athough A,(C, if B)................EX1

(Athough A, C), if B.


還是這要看上下文決定?

這樣的兩種解釋法是有特定文法嗎?

如誰先出現誰就為先的假設狀況 但這樣的規則似乎又會因為子句置尾而被打翻?
(如上EX1的括號置前)

還是要看連接詞的意思去解讀?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.55.166
→ c23328:although
→ c23328:另我沒看過這種用法。