[求譯] nothing to lose意思?

[bernachom (Terry)]

請教一下

我是想說

nothing to lose這句能翻成

沒什麼好失去的

這樣子有問題嗎?

感覺好像怪怪的

如果要表達沒什麼好失去的

應該怎麼說會比較好呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.122.154
→ zofloya:nothing to lose
→ match308:沒有問題
→ Joules:沒什麼損失
→ bernachom:因為聽朋友說這句話有點像是退無可退的意思
→ bernachom:這樣子我知道了，謝謝幫忙
推 alixia:看情況。有時會用在像是說已經沒差了索性放手一搏
→ cerenis:哈，我會翻成無欲則剛XD。（亂來）