推 kurage306:如果是你翻譯的話應該會這樣寫:i thought today's meeti 06/14 22:11
→ kurage306:ng wsn't in 1hr later 06/14 22:12
推 Willie4:應該是翻：我以為今天的meeting不會又開一個小時呢 06/15 11:57
推 Willie4:注意thought用過去式已經表示了"跟事實相反" 06/15 12:32
→ alixia:不是開一個小時, 是一小時後才開. 06/15 13:26
I thought today's meeting wasn't for another hour.
書上翻成：我以為今天的會議在一個小時之後。
感覺怪怪的，為什麼不是"我以為今天的會議'不是'在一個小時之後？"
請教一下各位了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.70.142