作者kentano (健坦羅)
看板Eng-Class
標題[求譯] BBC一問...
時間Fri Jun 15 15:47:32 2012
大家好
小弟又有不懂之處：
"This showed that their bodies put up so little resistance that, rather than
the drop of water stopping in a sudden, catastrophic splash, the mosquito
simply combined with the drop and the two continued to fall together."
雖然大意我知道，就是蚊仔們不會跟雨滴硬碰硬(讓雨水濺散)，反而是
順著雨水一起下降。但還是覺得翻不出來，特別從 This showed that 之後的狀語
開始，覺得好亂好難整理(是否有忽略了哪個主語)......
原文：
http://www.bbc.co.uk/nature/18294324
先謝謝各位!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.122.66
→ priv:這句子沒有很複雜耶，你看一下，", rather"到"splash," 06/15 15:50
→ priv:這邊段是插入補述，所以整段拿掉也是一個完整的句子 06/15 15:52
→ priv:想了一下這樣講好像又不是很對XD 06/15 15:54
→ priv:This show ... so ... that (rather than ..., the mosquito) 06/15 15:55
→ priv:先抓出主結構看細部 06/15 15:56
→ priv:更正，總之先抓出主結構，再看細部 06/15 15:56
→ priv:這顯示蚊子的身體產生的阻力極小，所以雨滴沒有突然停止 06/15 16:04
→ priv:並激烈的濺散出去，而是蚊子直接和雨滴結合並一起落下 06/15 16:04
→ priv:翻得不是很好，可能還要再潤一下 06/15 16:05