[請益] 影集HIMYM我只是在想你願意出來聚一下嗎?

[emia (donkey號：)]

影集HIMYM, episode24

我只是在想你願意出來聚一下嗎?
I was wondering if you wanted to catch up sometime

Q: catch up
原意是追上(人,車)，口語用法也沒有出來碰個面的意思，何解?
(我猜有可能是口誤，也可能是母語人士的特殊用法。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.25.151
推 vicwk:這裡可能是有"了解一下近況"的意思吧
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/catch
→ dunchee:找catch up [phrasal verb] -> 2 ...
→ dunchee:"碰面" or 我們中文的慣用說法"聚(一下)"算是個...不需要
→ dunchee:額外說的動作 (要了解近況/聊近況..等等) 總要先碰頭吧
→ dunchee:(講電話也可以是 catch up 的方法之一)
推 Baghdad:雖然我們學英文catch up最主要的意思是趕上
→ Baghdad:但是在美國影集 或是新聞 catch up更常表示 "聚聚" "碰頭"
→ Baghdad:"敘舊",或是兩個人小隔一段時間又聯絡上的情境
→ emia:wow~我懂d大的比喻，見個面聊一下近況，聯想成一個人趕上另一
→ emia:位，兩人catch up後自然就可以好好聊(腦補硬掰中)
→ alixia:Catch up 想成追進度，而朋友之間（尤其是一陣子沒見的）
→ alixia:Catch up就是聊／更新近況
→ alixia:實在不用硬掰
推 dolphan:有himym版喔~可以去看看
→ sneak: 但是在美國影集 或是新 https://noxiv.com
→ sneak: 雖然我們學英文catc https://daxiv.com
→ sneak: 位，兩人catch u https://noxiv.com
→ muxiv: 實在不用硬掰 https://moxox.com