Re: [請益] look not good

[tijj (my two cents)]

※ 引述《amibow (阿寶)》之銘言：
: 想請問一下
: 正常的連綴動詞用法
: He doesn't look good.
: 會有
: He looks not good.
: 這樣子的句子出現嗎?

→ dunchee:，按照內容來看，那是"對話"，且是(用文字)摹擬英文不是母  06/20 23:46
→ dunchee:語人(讀那些對話內容可以清楚看出是 破 英文) 再來就是     06/20 23:46


The girl in the flammable skirt: stories
Aimee Bender - 1999 - 184 pages - Snippet view

It looks not good. I keep checking out my silhouette in the windows of stores
and shaking my head to make sure the reflection is me. When I...


我不覺得Bender寫得英文是破英文,應該不只我這麼覺得.

Aimee Bender(http://en.wikipedia.org/wiki/Aimee_Bender)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.13.1
→ priv:如果不單就這個例子來看，其實有時候有點微妙
→ priv:如果是文豪，因為他知道自己在幹嘛
→ priv:所以寫出一些不常用的句子是在玩味文字
→ priv:但是如果是一般人，有時候還是先寫常見的寫法比較安全
→ tijj:如果原po只是要準備考試,考完就算了,那當然還是學"考試英文"
→ tijj:但是學語文的目地應該不是為了要應付考試.或只欣賞"考試英文"
→ tijj:英文一直存在它的多變性,不同表達有不同的意義在.