[求譯] just saying

[utobia (★Lillian☆)]

 常看到這句話
 ...I'm just saying...
 和中文 我只是說說 意思應該一樣吧
 多用於什麼情況??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.137.106
→ pavlov:澄清
→ cerenis:嗯，用在口語裡比較像：我的意思是…
→ dunchee:"我只是說說"-> Yes. 情況對的話和我們這中文說法有類似效
→ dunchee:果 參考: http://ppt.cc/YbAb  (你可以點左邊的，多看幾個
→ dunchee:有時候是只講"Just sayin'(saying)" (你可以另外查)
→ dunchee:在另外的用法裡頭會有另外的解釋，比如:
→ dunchee:(上頭那輸入 just saying that 你自己看看)