[求譯] 請教想用英文表示我所就讀的學校科系.\

[wanttobest (想要更好)]

版上的大大們
我想請教,如果我想在求職信裡用英文說明我所就讀的大學,
我可以這樣寫嗎?(以下用台大的資工系做假設)

中文意思:
  我就讀於國立台灣大學的資訊工程學系.
英文意思:
  I studied in the Department of Computer Science and Information Engineering
  of the National Taiwan University.

第二種我想表達的中文意思:
  當我自大學時代就讀於台灣大學的資訊工程學系時,我就非常的認真.
英文意思:
  When I enrolled in the Department of Computer Science and Information
  Engineering of the National Taiwan University,I was study hard in school.
這樣表達可以嗎?

還有一點,如果我的大學是管理學院而已還不到真正的大學,我是否需在字尾加上
of Management School.

那我上面寫的台大英文就變成了 The National Taiwan University of Management school
(哈哈 這樣寫好怪)
懇請賜教 多謝多謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.103.19
→ dunchee:不要自己拼，到你學校(科系)網頁看，應該有英文(版)
→ dunchee:有學校官方的就以學校為主
推 menimie:第一段講過學校 之後用 In college就好了