推 dahi:高手！ 06/27 19:04
推 skywinjim:高手 06/29 01:02
推 boyofwind:那fate跟destiny要怎麼用呢 06/29 01:06
mission是類似中文的「任務」，比較像是階段性或是暫時性領受的一個任務，
感覺跟「人一生中」的「使命」有點不同。但實際上，mission確實也可以
用作「長期的使命」。
「使命」也用commission這個字。也就是從 mission 這個字根演變而來的。
在聖經中，耶穌頒給信徒的『大使命』，英文正是 The great commission。
《馬太福音》28:18-20：“耶穌進前來，對他們說，天上地下所有的權柄都賜給我了，
所以你們要去，使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗，
凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。”
因此在宗教上的「使命」，英文用commission也是非常正確。
可參看：
http://0rz.tw/9PXGA
http://baimushi.blogspot.tw/2011/06/blog-post_24.html
至於destiny，除了「命運」之外，還有「命定」之意，
意含有一個人的人生目標和神預定他要完成的呼召。
例如：
The contemporary hero is one who stands out against the crowd to fulfil a
personal destiny.
此外，還有calling這個字，意思是「呼召」。
意思是說神預定一個人要做的工作或任務。
像來早期來淡水行醫、建學校，革除迷信和文盲的馬偕博士，
就可以說他的calling是來幫助台灣人。
最後，duty意思為「責任」。比較和使命有些不同。但可以視為近義字。
※ 引述《dahi (神)》之銘言：
: 人的使命，英文查了一下有以下幾個：
: mission, ambassy, destiny, duty, commission
: 感覺上，destiny跟duty比較像，但似乎應該前後再加些字？
--
※地獄※
http://b5.ctestimony.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.208.240