[單字] 南北貨的英文翻譯

[sydneyer (雪梨客)]

        各位大大好
        最近要介紹迪化街
        想請問南北貨的英文翻譯為何?

        我用google查是north-south goods
        yahoo查到是groceries
        還有查到是dry food
        但感覺都不太對
        yahoo知識也沒有解答

        不曉得有沒有比較適切的翻法
        謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.235.92
→ heroe:如果南北貨是雜貨，不曉得GROCERY行否。
推 priv:google翻譯參考價值為零
推 priv:看你想表達的是什麼，dry food是乾貨
→ priv:若指的是南北各地的食物和雜貨，grocery較接近
→ priv:但它的確沒辦法表達出「從各地來」的那個意思
→ dunchee:http://tinyurl.com/89b9xvq  一些文化上差異的東西就不要
→ dunchee:直翻 你可以學link那篇文章介紹實際的內容
→ dunchee:(再說"南北貨"其實只是沿用的說法，它早已失去實質的意義)
→ sydneyer:收到, 感謝!