→ rebber:對不起我不會水球 07/05 00:21
→ rebber:問題解決，been+paid是"被動語態"，不好意思我腦袋打結! 07/05 00:43
推 theyangist:你沒有出錯。那本辭典一半清楚、一半爛。 07/05 03:11
→ pkuguy:要學會正確使用辭典 07/05 09:50
→ tucson:三樓的 原PO是錯的 字典沒錯 這本字典一點都不爛 07/05 12:28
原句:Have they been paid the money due to them?
翻譯:他們是否已得到了應得的錢?
due
/adj.應支付; 應給予; 欠下
pay
/vt.付錢給（某人）（作為貨物﹑ 服務等的費用）
這一句在我的理解下它是: 他們已經支付他們所欠的錢了嗎?
再寫這篇文章的時候，剛好找到牛津字典完整的PDF檔
我以為是Lingoes出錯，結果沒有...這句話在PDF檔中也是"他們是否已得到了應得的錢?"
這麼大的字典公司不可能會出錯吧?
錯的應該是我，請問我錯在哪?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.101.78