推 shizz:寫這篇的人是高手！很擅長寫理科類的文章，用字遣詞都很漂亮 07/06 14:12
老實說你的中文摘要本身就詰屈聱牙，艱澀難懂。標點符號也很混亂，
本來就不懂的人，大概完全無法看懂你要說什麼。
: 之前有請圖書館的人員幫我修改一版，
: 但修完後的意思跟我原本的中文摘要意思不同
: 請版上厲害的大大可以再幫我看看嗎，感激不盡><~
: 中文摘要
: 在無人搬運車系統中有兩台以上無人搬運車進行搬運作業，勢必會因為爭奪系統內有限的
: 資源、機器和他種狀況而產生鎖死或阻塞的情形發生，造成整個系統的生產效能降低。因
Due to the limited hardware and software resources, deploying
multiple vehicles in an Automatic Guideded Vehicles (AGV) system
has a risk of deadlock and thus reduces the manufacturing
efficiency.
: 此本研究針對已知環境佈置及各台搬運車需求的情況下，考慮區域控制限制各區域同一時
: 間只能容納一台無人搬運車進行搬運作業，以派翠網路的塑模來表達無人搬運車系統中的
: 動態行為，分析無人搬運車鎖死的情況 ，並提出避免無人搬運車鎖死的控制。為了簡化
Given the layout of a manufacturing facility, it is often necessary
to implement a traffic control so that two AGV's will not run into
one another. This research aims to propose a novel strategy to deal
with the conflict and deadlock arising in an AGV system. The AGV system is
firstly described by a Petri Net-based model.
: 系統的維度，派翠網路簡化規則將被引用於模型進行簡化。本研究提出利用派翠網路之可
: 達樹分析法找出所有觸發狀態包含循環、可到達及不可到達狀態，針對這些狀態建立其限
Following a dimensionality reduction procedure, the model was subject to
a reachability tree analysis to identify the circular, reachable
and unreachable states, as well as the associated restriction conditions.
下面我實在看不懂。請高手繼續。
: 制條件，並利用最少控制器搜尋法找出派翠網路控制器，最後將派翠網路控制器加入原有
: 的派翠網路中，以避免無人搬運車鎖死。
: 英文摘要
: There are more than two automatic guided vehicles (AGV) in the AGV system
: handling operations. The Scramble System has limited resources, and if the
: machinery were blocked or deadlock, the production capacity of the entire
: system’s performance would be degraded. In this research, based on a given
: layout of the environment and the requirement that the vehicle needs to
: consider the zone control limits of each zone which can only accommodate a
: single AGV handling operation at the same time, Petri Net modeling is used to
: express the AGV. The dynamic behavior of the AGV system can analyze the AGV
: deadlock, and propose a way to avoid AGV deadlock of the control. In order to
: reduce the system dimensions, The Petri Nets reduction method is introduced
: to simplify the model. This study proposes the use of Petri Nets reachability
: tree analysis to identify all fired states contained in a circular, reachable
: or unreachable state. For these states to establish their limitations, we
: need to use the controller search method to find the Petri Net controller of
: the original Petri Nets in order to avoid AGV deadlock.
※ 編輯: hoch 來自: 120.126.36.193 (07/05 15:09)