[求譯] 句子翻譯

[fs3 ()]

A:Very nice,if a bit lazy... What's your favourite takeaway food,then?



B:I like a bit of everything really,Chinese food,Indian food, Thai....And
  obviously good fish and chips do the trick every time!




甚麼是 bit lazy ?


B回答時 中文大慨要怎麼翻?


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.1.28
推 YummyBynum:a bit吧XD  一點點~
推 Ginger11:我知道這篇，前幾天聽寫還沒對答案。我也在好奇為什麼她
→ Ginger11:要說lazy  XDD
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/bit_1
→ dunchee:"a bit"一起看   或是查英漢辭典 這是字面意思，指的是前
→ dunchee:文內容(所以以後附完整的內容。至少附上網址，因為沒有前
→ dunchee:文的話無法知道指的是什麼)
→ dunchee:lazy -> 指的是那男的叫外賣(不自己煮)
→ dunchee:B 的意思你可以自己試著去理解(多查字典)
→ dunchee:"fish and chips"算是英國的... 國菜(ha!) 就用台灣現在
→ dunchee:流行的雞排去想好了.  參考:
→ dunchee:http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_and_chips
→ dunchee:ww.ldoceonline.com/dictionary/chip_1
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/trick_1
→ dunchee:-> 5 ....    (或是查"好的"英漢辭典，裡頭會有)
→ dunchee:(然後配合前句的 "favourite takeaway food" 去想)
→ fs3:恩謝謝
推 Ginger11:原來啊，還想說他幹嘛提到魚和洋芋片
→ sneak: //en.wikipe https://muxiv.com
→ sneak: 我知道這篇，前幾天聽寫 https://daxiv.com
→ sneak: //www.ldoce https://noxiv.com
→ muxiv: B 的意思你可以自己試 https://moxox.com