[求譯] 貓死掛樹頭怎麼翻譯

[kanakanavu (kanakanavu)]

不知道這句台灣的俗諺"貓死掛樹頭，狗死放水流"的英文該如何翻譯呢?

感謝英文高手的協助。

感謝大家的建議，也許這句話要多說點，讓文化背景清楚才會讓這樣的句子有意義。

茲將熱心網友提供的句子略做點修改，翻成下面這句，還望大家幫忙讓它更更完整。


"In a Taiwan's old tradition, it was believed that the bodies of dead cats

should be hung over the treetops, and the bodies of dead dogs thrown into

the rivers."




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.150.103
推 Bigfatty73:這是一句容易讓人誤會的舊俗諺, 你要怎麼用?
→ kanakanavu:這句話確實指出過往老一輩人的迷信。
→ kanakanavu:我正好需要和一個外國友人解釋這個迷信。
→ kanakanavu:一時不知道怎麼用簡潔的英文來表達。
推 Ginger11:不能向對方解釋它的意思，然後說明這是一種迷信嗎？
→ Ginger11:(話說我連中文都不知道它是什麼意思 XD)
→ priv:就是如果貓死了要吊在樹上，狗死了要丟到河裡
→ Ginger11:不能照翻給外國友人嗎？(要那麼做是不是怕動物屍變呢？)
→ kanakanavu:感謝大家的建議，確實有道理。直翻會很嚇人...
→ kanakanavu:另外也收到一位熱心網友的翻譯的句子，再次說聲感謝。
※ 編輯: kanakanavu      來自: 140.109.150.103      (07/13 15:49)
※ 編輯: kanakanavu      來自: 140.109.150.103      (07/13 15:49)
※ 編輯: kanakanavu      來自: 140.109.150.103      (07/13 15:51)
→ sneak: 感謝大家的建議，確實有 https://noxiv.com
→ sneak: //noxiv.com https://daxiv.com
→ sneak: 這句話確實指出過往老一 https://daxiv.com
→ muxiv: 這是一句容易讓人誤會的 http://yaxiv.com