以下我的理解，不一定正確
※ 引述《anne4u (Anne)》之銘言：
: ※ 引述《vegefruit ()》之銘言：
: : theater或theatre，一般最直覺的反應是電影院或劇院，
一個美式拼法，一個英式拼法，是一樣的
: : 最近碰到這個字，突然有了點疑惑：
: : 這個字如果理解成「劇場」，該怎麼解釋？
我覺得你盡量不要用「單詞」這個方向來思考
而是想想不同的說話情境，你該怎麼表達
什麼狀況下你會說到劇場？內心小劇場？small drama in my head
劇場表演者？stage performer
太講究單詞其實很容易鑽牛角尖，老實說都是theatre
: : 目前的認知是：「劇院」偏重於觀看者，「劇場」偏重於演出者，
: : 但兩者所指的「劇」似乎不盡相同，「劇院」的「劇」感覺比較正式，
: : 「劇場」包含的範圍就比較寬鬆。
: : 請問以上的理解是對的嗎？還是這是受到中文語彙習慣的暗示（或誤導）？
: : 對於英文單字裡對應的「劇場」與「劇院」，該如何明確區別？
: : 或者其實並不太分，只要判斷句子主語是「觀看者」或「表演者」即可？
...
觀看者: I went to a theatre to watch movie / a play tonight
表演者: I'll have a stage performance tonight in XXX theatre
個人覺得沒差
學英文應該還有更重要的問題可以理解，呵呵
: 應該是看英文字本身的意思吧
: Longman dictionary 對這個字的解釋是
: a building or a place with a stage where plays and shows are performed
: British English "theater" 這個字是指劇院
: 可以在 theater 裡看 ballet, 戲劇, 歌劇, 音樂劇等表演
--
關鍵字：貓咪、留學、3C、歐洲旅遊、亂七八糟！XD
http://liububble618.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.149.58.49