作者iSee (iSee)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] 問一句英文"為了不讓人了解"
時間Fri Jul 20 11:59:44 2012
※ 引述《anny06162004 (anny06162004)》之銘言：
: 想請問
: "為了不讓人了解"
: 或者是
: 為了不讓人怎樣之類的
: 要怎麼翻譯比較好
: 希望有好幾種不同的說法
: 謝謝
抱歉 雖然我可以幫你直翻 但我這篇沒有打算要幫忙翻譯這句
我只想說 版上常常見到這種求譯文
但問題是翻譯需要前後文脈絡 彈性衡量表達用詞與方式
請不要把語言表達當作在套公式 （不然大家用翻譯軟體就好了）
這種突然丟一個沒頭沒尾的句子 頂多只能被機械式地直翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.224.62
推 anny06162004:我了解了!剛剛有熱心的版友幫忙了,謝謝!!! 07/20 12:18
推 hoch:推樓上。看到這種沒有上下文，沒頭沒尾的問題，真的不知道 07/20 15:07
→ hoch:怎麼還有人翻的出來。翻出來之後，往往原發問者還一副本來就 07/20 15:08
→ hoch:不需要告訴你上下文。 07/20 15:09
→ hoch:推錯人了。應該推iSee大大。 07/20 15:09
推 DarkD:通常這種文兩天內沒人回應差不多能定性太過沒頭沒尾XD 07/20 22:33