[求譯] shaking the tin

[lifeva (lifeva)]

在BBC 6 minute English聽到的

It's very different to shaking a tin to ask for any spare change –these
fundraisers are very persuasive – that means they're good at talking you
into signing up to make a regular, rather than a one-off, donation.

http://goo.gl/lk7AA


想請問shaking a tin的意思跟使用的時機

謝謝

--
█  █▉█▉█▉▉▉◢█
█   █ █▇█▇▉▉▄█
█▉█▉█  █▇◥▉▄█     -LIFEva-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.54.176
推 vicwk:搖著錫罐(討錢)
→ dunchee:它的意思很字面，你應該有看過，只是現代人會用紙杯
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/tin_1
→ dunchee:->2 ....
→ dunchee:http://www.youtube.com/watch?v=kNaS8HMV-ro
→ dunchee:一邊說"spare some change"一邊搖手裡的tin can(你應該知
→ dunchee:到幹嘛吧?)
→ dunchee:"..使用的時機"-> 這是那作者自己(按照文意)造出來的(且很
→ dunchee:字面的意思)，並不是什麼有特定意思的idiom，所以沒什麼
→ dunchee:特定的使用時機。除非你要寫和他一樣的內容，那麼你是可以
→ dunchee:學他那樣寫(別忘了後頭的敘述，不然光寫shaking a tin無法
→ dunchee:知道你是在講什麼
→ lifeva:非常感謝一樓和樓上的解說 :)
→ sneak: 字面的意思)，並不是什 https://noxiv.com
→ sneak: 到幹嘛吧?) https://daxiv.com
→ sneak: 字面的意思)，並不是什 https://muxiv.com
→ muxiv: //www.ldoce http://yaxiv.com