[求譯] psychologist's fantastic

[SigurRos (勝利玫瑰)]

 在youtube一首很喜歡的歌下面有這樣的評論

 " her voice just sounds like a psychologist's .......fantastic"

  這該怎麼翻QQ


  http://youtu.be/KtjiffUSlbA


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.43
※ 編輯: SigurRos        來自: 140.114.209.43       (08/01 10:54)
→ priv:fantastic 是獨立的
→ priv:Her voice just sounds like a psychologist's.  Fantastic.
→ SigurRos:原來如此.. 那意思是她的聲音像個心理醫生的...?
→ priv:不過我不曉得他在說什麼...XD
→ priv:直譯是這樣沒錯
→ SigurRos:27個like  (快按喜歡不然別人說我們不懂英文..)
→ alixia:because a psychologist's voice is usually soothing?
→ jamielo:我個人認為是因為那個人聲音有療癒的效果，像心理醫師
→ SigurRos:thanks!