Re: [請益] 這些After用法都是錯嗎?

[pkuguy (janice)]

兩句都是邏輯錯，
After I grow up, I want to become a doctor.

第一句錯在，講話者是表達「當他這個人以後出社會後，他要做的職業是醫生」。

如果變成「他長大了以後，他才會想要變醫生」是不合邏輯的，
因為說話者表達的是「當下的想法」，「長大當醫生」是他「現在的願望」。
如果用after 這句就變成「他長大了以後，他才有個願望是當醫生」。
問題是，他怎麼知道當他長大之後，他那時才會有個想法要當醫生呢？
應該是「當他長大後，他要當醫生」。

再來，一個人是不斷長大的，After I grow up 是說「在不斷長大之後」，
那時多麼大？人會不斷成長，一直到老死，那在「成長之後」又是什麼意思？

如果你用正確的邏輯來探討，而不是硬套中文的口語思維的話，
你就看出來了。這不單是英文的問題，而是你的邏輯思考能力也要加強。

第二句也是以後 怎麼會是 「你已經到了學校『以後』，才「要記得帶你的書」」？
應該是在出發「前」或出發「時」，就不要忘記帶你的書。

如果是小孩到了學校之後，父母根本已經來不及對他說「不要帶你的書」了！

這也是單純的邏輯判斷的問題。

建議你可以去買一些邏輯思考訓練方面的書。

※ 引述《kuji (問題大王)》之銘言：
: 這些After用法都是錯嗎?
: After I grow up, I want to become a doctor.
: After you come to school, don't forget to bring your books
: 以上2句我不知道錯在哪,有無高手可提點一下?
: 來源:在一個國中文法網站練習題中看到的
: http://210.240.55.2/~t311/moe/engb3/b3test/b3testu6.htm
: 第二部分：依提示作答
: >(C) 依提示作答：
: >(b) 第 4-10 句選出正確連接詞並寫出正確句子：
: 第4跟第8也就是最上面2句英文他給的答案都是when,意味著不能用After?

--
※林書豪正宗傳記※ 【神奇小子林書豪】
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010552683

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.242.8
推 DarkD:覺得跟邏輯到沒什麼關係，就是英文問題XD
→ qbk:因為中文跟英文的邏輯不太一樣?
→ DarkD:因為他不熟英文"用字的"邏輯。