推 ghtsai:感謝您 08/09 00:10
※ 引述《ghtsai (nana)》之銘言：
: 中文是:
: 影片能用動態的方式呈現，再加上有文字、旁白的解說，這是有助於學習的。
: 我試譯如下:
: Videos are able to present dynamically, along with text and aside,
: it can enhance learning.
: 感覺有些怪怪的，但又不知改哪裡，煩請各位高手賜教。
想來想去不知道怎麼翻比較順，就查了Google。
雖然google不見得每次都翻得很好，但是我覺得這次google翻得蠻好的：
The film can be used dynamically presented,
coupled with text, narration explanation, which is conducive to learning.
我可能會調整成：
The film can be vividly presented,
containing text, narrative explanation, which is conducive to learning.
不過我也不是英文高手，只是提供一下意見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.189.19
※ 編輯: Anderens 來自: 175.181.168.109 (08/05 21:29)