[請益] 我不能同意你更多了

[linkl ((良))]

I cant agree you anymore
是這樣翻的嗎?意思是我非常同意(贊同)你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.65.121
→ priv:I can't agree with you more.
→ priv:這句很有意思的是台灣人好像比歐美人還愛用
→ DarkD:還蠻少聽到美國人降用XD
→ priv:補充一下，如果用 I can't agree with you anymore.
→ priv:會覺得是「我不能繼續同意你了」
→ aewon:那歐美人要表示這意思常怎麼說
推 DarkD:I agree (with you)就比較常聽到。It's (SO) true。基本上
→ DarkD:美國人(我目前認知的)口語很少用什麼句構或很屌的字，要強調
→ DarkD:通常是從語調去變化
推 match308:can't agree you more蠻常用的阿,口語好像不用with
→ Realthugz:Totally! (強調語氣)
→ Realthugz:相似句型的話 I couldn't care less 使用上頻繁很多
推 frogha1:我不能同意你更多了, 這句本身就不是英文, 硬要翻英文就..
→ mythnc:I'm sold呢?
→ priv:應該說「我不能同意你更多了」根本就不是中文吧
推 YNWA:是嗎....這句很常講阿 電影裡也都聽得到
→ priv:這還算正常的句子，但是歐美人不像台灣網民那麼愛用
→ priv:每篇推文都在不能同意你更多
推 seduction:"sold"一般是用在商量或協調上，你表達ok的意思
→ seduction:http://ppt.cc/FRpT  第1點
推 Realthugz:很常講...? 哪有...
推 AllaK:這句在二戰後那時比較常用 現在滿過時的
→ sneak: 這還算正常的句子，但是 https://muxiv.com
→ sneak: 應該說「我不能同意你更 https://daxiv.com
→ sneak: Totally! (強 https://muxiv.com
→ muxiv: 是嗎....這句很常講 http://yaxiv.com