[求譯] 一篇paper的名字

[Stoat (不知道)]

我要問的是這句：
Facework on Facebook as a new literacy practice
自己英文不太好
就單字面來翻譯看就怎麼也覺得語句怪怪的
尤其是literacy practice..

他的內容看大綱有大概懂意思，內容可能說是：
facebook網路社群所帶來的另一種結交朋友的新途徑，
藉由這個管道我們所要探討的是它所帶來的影響。
像是fb所使用的網路習慣用詞，
可能每個人塗鴉牆所表達的語意是一樣，但是使用的文字用詞不一樣，
最後每個人的回覆留言或所得到的讚數效果也會有所不一樣，
當然也有可能不是文字用詞的問題，其所包含很多因素等…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.96.52.235
→ qbk:literacy practice或許可翻為識讀實作?我反而不太確定這邊的
→ qbk:facework該怎麼翻比較好
→ Stoat:Facework可能是臉書行為吧.. XD 感覺好抽象
→ Stoat:人們在facebook的文字動態可以表現出另一種的習慣素養?
推 t7000:facework在此指怎麼營造自己，類似self-presentation
→ t7000:practice在這的意思是「習慣」，像是social practice之用法
→ qbk:不過social practice不是通常翻作社會實踐?