Re: [求譯] 一小段法律英文

[linzh (l!nzh)]

※ 引述《thirdlittle (小三)》之銘言：
: 這個內容是針對董事的報酬 資訊公開的法規
: 其中應公開的一項 就是下面這段，
: 可是我真的翻不出來....
: 拜託大家了!!!!! 先謝謝熱心的板友~~
: for money purchase schemes details of the contribution or
: allowance payable or made by the listed company in respect of
: each director during the period under review

下次請先提供試譯 比較好知道你不懂或誤解的地方

你說整句不知道怎麼合成一段有意義的話，那就一步步分析吧！

既然這是其中一項應公開的資訊，那就先了解要公開的資訊是什麼？

=> details of the contribution or allowance payable or made by the listed

company (上市公司所應支付或已支付的contribution(or allowance)的細節)

為什麼目的支付contribution？

=> for money purchase schemes

為誰？

=> in respect of each director

時間呢？ during the period under review

=>說明只要這個期間內那些contribution的細節


這樣分析應該有助你理解(？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.73.139
推 thirdlittle:謝謝你的回應 我好像比較理解了~~~
另外，我現在看到你寫說這內容是有關董事的報酬

不過這其實是跟董事的退休基金有關

contribution (or allowance) 其實是指公司為這些董事的退休基金所支付的款項

不是指給他們的報酬
※ 編輯: linzh           來自: 118.231.73.139       (08/11 13:47)
→ hopeliu:唉呀 板友回答不保證一定正確呀