[求譯] 英文初學者 不懂這句怎麼翻出來的

聽人說 初學者 可以看影集 學英文

都推薦 SEX AND THE CITY  慾望城市


今天開始看

片中 對這句怎麼這樣翻 不太了解  求大大門 講解


Except men in this city(New York) don't want to be in a relationship with you

but if you only want them for sex


影集翻:

"但紐約男人不想和你交往,因為你要的只是性"


想問 在這裡 的 Except 和  but if  的翻譯

是怎麼翻成 影集那樣的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 103.5.100.49
→ dunchee:我找了那集的台詞來看。台詞沒標哪句話是誰講的，但是我猜
→ dunchee:那句應該是Carrie講的
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2011/09/temp.html
推 ntust661:d大的blog真豐富@@...
※ 編輯: love60729       來自: 103.5.100.49         (08/13 00:01)
→ love60729:我不知道我這樣理解對嗎　：
→ love60729:Samantha認為~女人可以像男人一樣把對方當玩物,所以平等
→ love60729:Miranda認為~"同樣當玩物"→這件事來說,男人不能接受
→ love60729:所以不平等, 所以你說Except 是用在整句（包含but if)來
→ love60729:反駁前一位。
※ 編輯: love60729       來自: 103.5.100.49         (08/13 00:18)
→ love60729:我一開始的認知是　: 男人不想和你發生關係,但如果
→ love60729:女人也只想要性（只想玩玩的話),男人就會想發生關係
→ love60729:男人也是只想玩,但卻不包含＂不能接受自己是玩物＂這論點
※ 編輯: love60729       來自: 103.5.100.49         (08/13 00:31)
→ love60729:所以我的認知是沒考慮到把下一句的"they dont like it"
→ love60729:考慮進去,使得 but if後面只有 你只想要性 (男人就喜歡)
→ love60729:而導致翻譯 整個意思相反囉?
※ 編輯: love60729       來自: 103.5.100.49         (08/13 00:43)