推 rebber:我也有介系詞的困擾，例如call for ，我想不到他是個片語! 08/14 22:41
→ alixia:字看的懂卻不了解文意就是文法問題了 08/15 01:59
推 balloon:嗯..有可能是片語認識的太少.. 08/15 19:47
小弟在閱讀上出現很大的問題,每次在閱讀一篇短文時,單字看得懂卻不了解其中含意
不知道為什麼會這樣,我來舉個例子好了:
People pay her to shop.這句話我翻成(他去買東西人們付錢給他)
每次看一篇文章都卡在翻成中文不順暢,一個句子我應該要先注意那些讓我比較好明白
當中含意,每次英轉中自己念起來都卡卡的,甚至翻譯錯誤,小弟特別討厭遇到to,for,as
,make,of,take.....etc.這些常常需要讓我想很久,有沒有甚麼方法讓我閱讀的時候,
卻能有百分之八九十的命中率,了解到句中含意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.237.52