[求譯] EVIDENCE及GROUND

[Likewhat (板友人真好)]

原文

Firms should have an independent and robust challenge process in agreeing

valuations with the borrower. Evidence of reliance on the

counterparty’s valuation instead of a firm’s own assessment or undue

reliance on outsourcing could be grounds for finding a serious failure

of that firm’s risk management systems and controls.


試譯及問題

「公司在與借方達成評價的協議時，應有獨立且健全的挑戰(或翻成質疑、議價?)程序，
證據顯示(?)依賴對手的評價而非公司自身的評價，或是過度依賴委外，可能會是找出該
公司風險管理系統與控制的嚴重疏失的ground(這邊不知道ground的意思要怎翻才好)」


有關第二句從Evidence of開始的地方就不太懂，一開始以為evidence 是主詞 但又找不
到對應的動詞或形容詞

可以請大家幫忙看看這句的結構 及該怎麼翻才好嗎


感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.31.34
※ 編輯: Likewhat        來自: 60.250.31.34         (08/15 10:07)
推 priv:evidence 是主詞，動詞就是 could be
推 priv:這邊 grounds 是根據，字典應該查得到
→ priv:財經的東西不熟所以無法幫你翻譯
→ Likewhat:感謝! 我還是覺得文意怪怪的 這邊undue看起來有點負面意
→ Likewhat:涵 但接著又說這會是前句的根據@_@
推 DarkD:challenge process如非technical term話，我會翻嚴謹的程序
→ DarkD:evidence我覺得這邊是當"明顯"用，然後主詞應該是evidence
→ DarkD:or undue reliance 兩個並列做主詞，你好像有翻出來..
→ DarkD:undue的確是負面的，教科書翻法應該會翻"不允當"XD
→ DarkD:原PO其實翻得差不多啦~
推 l10nel:undue的確是負面的。Evidence [of A] or [of B]。ground雖
→ l10nel:是根據、理由、原因，但不必翻得那麼死，大概意思是：
→ l10nel:若看到A和B(兩種證據)，恐將進一步發現……的嚴重缺失。
→ DarkD:然後evaluation我翻估價，都會有個figure，評價較偏rating
→ l10nel:A 和 B 預示 C 的發生。
→ DarkD:不過非常接近啦~
→ DarkD:問下110大，正常那個or後面的of補出來較佳? 這句子主詞好長
推 l10nel:補了比較清楚但省略也很常見
→ DarkD:因為我看的時候兩個意思好像都通..evidence和2nd reliance當
→ DarkD:主詞，但會稍微破壞平行結構，是這樣@@?
→ Likewhat:看到恐將進一步就明瞭了!
→ Likewhat:覺得Evidence of 好像有點多餘
→ Likewhat:改用Evidence shows that...也許比較易懂
→ Likewhat:這篇是英國的paper
→ sneak: or undue re https://noxiv.com
→ sneak: 財經的東西不熟所以無法 https://daxiv.com
→ sneak: //noxiv.com https://muxiv.com
→ muxiv: 這篇是英國的paper https://muxiv.com