推 ntust661:以下猜測 such 只是 determiner @@ 08/16 10:15
→ ntust661:後面是 that 子句 ~ 08/16 10:16
the funding of the scheme was such that the amounts were or,
as the case may be,
could have been paid without recourse to additional contributions
1.文法問題：such that這邊的意思是?
were or could have been 這邊的意思是?
2.文意問題：without recourse to additional contributions
拜託大家幫忙囉，論文需要翻譯英國的法規和相關的guidline
國內資料很有限 一個人翻得非常痛苦QQ.....
先謝謝大家了!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.187.211