[請益] as在這邊是什麼意思?

[storey (謎)]

板上的各位大大你們好

我想請問兩個句子(出處皆為常春藤解析英語)

1. "The Olympics as we celebrate them today were revived through the efforts of

many passionate men."

句中的"as"看起來是連接詞

as當連接詞就我所知有五個意思

包括"because""when""although""伴隨著""正如同"這五個意思

我覺得最接近的意思是"正如同"，但翻起來又覺得怪怪的

--
2. "While their dogs play, the humans swap seemingly inexhaustible anecdotes

of their pets' antics."

這句裡頭的"while"後應接進行式，也可更明確的表達語意表達"持續了一段時間"

麻煩板上的大大為我解惑

many thanks!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.173.122.186
推 staregreasy:當
→ dunchee:http://ppt.cc/V38M  (然後你自己按照我們的中文表達習慣
→ dunchee:調整/潤詞)
→ dunchee:http://ppt.cc/514U  "play"(意思)本身並不是瞬間性質的動
→ dunchee:詞，不用進行式不代表"持續"意思不明確。另外就是原文(那
→ dunchee:段落的)內容是講「單一一次的事件」還是「持續碰到的事件
→ dunchee:」？特別是後者，這情況下用現在式更合適
→ storey:感謝!!!