[單字] 請問緣份的英文

[vivastacy (rien de speciale)]

每次和朋友聊天
想要表達“緣份”這個單字就卡住
唯一能想到比較貼近的是  destiny或fate
可是destiny好像不適合用在友情上
fate好像又有點被動 沒有很正面的感覺
有板友知道哪一個字會比較傳神的表達“緣份”的概念嗎？

謝謝囉～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 184.145.153.33
推 jinbi:God's will (僅供參考，不確定)
推 YNWA:predestination? 註定的...  好像也不太對...
→ YNWA:緣分這個字真的很東方... 很難用英文去翻 是真的...
推 monogamy:Serendipity
對啊....謝謝大家的幫忙了  我後來就決定都直接說中文，然後再解釋，哈哈  謝謝囉
※ 編輯: vivastacy       來自: 184.145.153.33       (08/27 06:01)
推 GordonBrown:就直接翻: CCR 就很精準了 ^_<
推 campfire:knot