[請益] 一條句子

[ntust661 (常春藤 i pod)]

  A person would have to eat a lot of chocolate before he or she got serious

  sick.



  很簡單的一句話，


  字面上翻


  我翻: 在人得很嚴重的病之前，一個人必須要吃很多巧克力才行。


  這句話點了我一下，before有因果關係在嗎?


  如果字面上翻:那個人在生病前必須吃一大堆巧克力 --- 邏輯怪!!


  如果有因果關係那就通了



  正確的大概翻譯:一個人要吃下大量的巧克力才會生病




  我的想法對不對呢><


  以上 謝謝各位
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.162.204
→ michaelgodtw:字面上翻吧!沒有上下文只能這樣翻!畢竟在生理裡面
→ michaelgodtw:如月經痛,多吃巧克力是好事,但蛀牙吃巧克力就
→ priv:我覺得原 po 的想法對啊
→ priv:這邊用 would have to 表是想像的狀況
→ priv:before 不一定是時間上的之前
→ priv:原 po 說的「才會」也是常見的用法
→ ntust661:謝謝Priv大的解惑!! ^^
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/sick_1
→ dunchee:->2 ....
→ dunchee:特別是第4例句
→ dunchee:http://ppt.cc/1Y-G
→ dunchee:(Longman的其它項目也可以看一下)
→ ntust661:謝謝 dunchee 大大的資料
→ sneak: 原 po 說的「才會」 https://noxiv.com
→ muxiv: before 不一定是 https://muxiv.com