[單字] "畢竟"這個詞在英文要用哪個字??

作者Petrucci99 (拉拉拉)

看板Eng-Class

標題[單字] "畢竟"這個詞在英文要用哪個字??

時間Mon Sep 3 23:08:54 2012

這個問題困擾我很久了不過上網查或者是用電子辭典找到的答案好像都不太對? 找到after all, at last這幾種答案,不過覺得好像不太適合例如我想表達的中文是: 我還是想等等這間公司的回覆狀況再說,"畢竟"他是我的第一志願請問在這樣的句子裡,"畢竟"這個字要用哪個英文單字比較貼近原意? 大感謝^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.99.108

→ yourock:我怎麼想到because... 09/03 23:09

→ Petrucci99:because已經被我用掉了Orz...因為我這句的最開頭就是 09/03 23:14

→ Petrucci99:because....只是剛剛漏打了,囧 09/03 23:15

→ linzh:用after all吧強調[這間公司是我的第一志願]這個事實是你採 09/03 23:30

→ linzh:取前述動作的主要考量因素 09/03 23:31

推 asdsasd123:all in all覺得滿配的 09/04 03:26

→ alixia:After all 09/04 03:42

推 ntust661:推 linzh 大大的解釋^^ 09/04 08:20

→ michaelgodtw:我會用FIRST OF ALL這樣我會比較貼近文意 09/04 12:20

推 ntust661:樓上講得好像不錯@@!!! 推推 09/04 12:31

→ hoch:I am going to wait for the response coming from TSMC, 09/04 14:04

→ hoch:which is my favorite company anyway. 09/04 14:05

→ Petrucci99:感謝感謝~ 09/04 20:14

→ sneak: because.... https://noxiv.com 08/06 07:42

→ sneak: because.... https://daxiv.com 09/07 00:03

→ sneak: 用after all吧 https://daxiv.com 12/02 18:21

→ muxiv: all in all覺 http://yofuk.com 04/13 22:38