[文法] 當人文超越科技

[foamb ()]

好久以前曾經在一家餐廳的牆上看到一段話 :

當人文超越科技，我們的夢想才能駕馭未來




那時候是中英印在一起所以對英文還有一點印象，大致是 :

" Only when humanity transcend technology

  can our dream lead us to a better future. "




但不曉得 humanity 和 technology

前面要加 our 或 the 呢？

抑或者 都不要加就可以？




麻煩各位板友替我解惑了... 感謝！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.78.1
※ 編輯: foamb           來自: 111.248.78.1         (09/04 11:54)
→ priv:雖然不覺得這是一句很好的英文，不過專注在你的問題上
→ priv:不用，兩個都不要加 the
→ foamb:感謝!  那哪些地方不好~  該怎麼改呢?
→ foamb:因為我也是憑印像拼湊出來的  不曉得對不對
→ priv:我覺得這句話有根本邏輯上的問題
→ priv:所謂 transcend 必定是從低往上超越，從侷限往外突破
→ priv:目前所謂的 technological singularity 並未來臨
→ priv:也就是說 humanity (人性、人類) 並沒有被 technology 超越
→ priv:那怎麼又會有，當人性超越科技的時候才能邁向更好的未來
→ priv:這樣的說法...比較難自圓其說
→ priv:也許是我個人的偏見，不過原句 transcend 應為 transcends
→ priv:其它部份文法上應該沒有太大問題
→ foamb:OK... 謝謝您!
→ sneak: 也就是說 humani https://muxiv.com
→ sneak: //muxiv.com https://daxiv.com
→ sneak: 也就是說 humani https://daxiv.com
→ muxiv: 這樣的說法...比較難 https://muxiv.com