[請益] 一個句子

[ntust661 (TOEFL_5!)]

  Friedman said he makes sure his employees are issued business cards


  , which come in handy at conferences.



  小弟想問為什麼不用 employees issue business cards ...


  而是採用被動式呢?




  資料來源  Advanced  4 September 2012


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.161.101
→ priv:他希望員工都有拿到名片(=被發到)
→ priv:如果主動意思就不一樣了，而且在這句裡面會意味不明
→ ntust661:也是耶!!! 謝謝 priv 指點!!
→ Bolty:他確信他的員工是那些被分發的商業卡片...issued是形容詞
→ balloon:樓上..錯了吧,issue是動詞,表示"被發到"
推 priv:不是在故意搞笑嗎…？
→ Bolty:A is issued "with" B 和A is issued B意思完全不一樣
→ priv:我有針對你說的這個問題查過
→ priv:雖然 issue 理論上要用介係詞 with 或 to 等
→ priv:但是 M-W 網站第一個例句就沒有
→ priv:Each employee will be issued an identification card.
→ priv:你不覺得你翻出來的那個句子沒有什麼意義嗎
→ Bolty:可以提供連結嗎？
→ priv:http://goo.gl/mrKEB #Merriam-Webster 線上字典
→ priv:看下面的 examples 第一個
→ priv:所以我昨天查完後，認為它應該算是目前被接受的用法之一
→ Bolty:謝謝，我大概知道問題在哪裡了，可能我對with比較有印象。
→ Bolty:再加上沒有前後文，所以解讀成另一個方向的意義。見笑了XD
→ sneak: //goo.gl/mr https://muxiv.com
→ sneak: 你不覺得你翻出來的那個 https://daxiv.com
→ sneak: 他確信他的員工是那些被 https://daxiv.com
→ muxiv: //daxiv.com https://moxox.com