推 pepejaja:BASED ON 身應該也可以吧 09/10 11:59
→ Cadi:感謝樓上，稍微修改了譯文，但仍有一些疑問，請知道的板友幫忙了9/10 15:51
※ 編輯: Cadi 來自: 111.248.90.51 (09/10 15:53)
推 ntust661:2.postpone比較正式，defer通常會用在拖延某樣東西@@ 09/10 16:28
→ Cadi:謝謝樓上~ 09/11 10:53
幾個疑問：
1. 我在譯文裡用了三次 "according to" ... 冏，
但實在想不出來還有什麼詞可以代替，請問有什麼建議？
(註：經修改後，目前變成用兩次)
2. 暫緩(某件工程) 用 postponed 還是 defered 比較適合？
辦理(某項作業) 又該用 perform 還是 execute 呢？
3. 還有什麼地方應該修改嗎？
計畫概述
依據 XX部核示原則，
就YY工程目前執行狀況及將來營運之基本需求，檢討原計畫可暫緩施作之工程項目。
...[略]，故本計畫依相關規定辦理環境影響差異分析作業。
Project Description
Based on the principles directed by Ministry of XXXX,
the project will review
the construction items of YY to be postponed / defered
according to current execution status of the construction
and the basic requirements of future operation.
Due to ..., the project will perform / execute analysis on
the difference of the environmental impact according to related provisions.
非常感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.91.29
※ 編輯: Cadi 來自: 111.248.91.29 (09/10 11:36)