作者coal511464 (coal)
看板Eng-Class
標題[請益] The Walking dead 影集中的一段話
時間Sun Sep 23 18:17:31 2012
這段話出自美國著名影集 "The Walking Dead" season 2, episode 5
I didn't do anything Rick and Shane wouldn't have done.
為什麼會翻作 "換做是瑞克和肖恩也會這麼做的" 呢?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.32.86
※ 編輯: coal511464 來自: 134.208.32.86 (09/23 18:18)
推 ntust661:s2 拖戲!! 叭叭!! 09/23 18:36
→ coal511464:沒辦法= = 發展太快會膩的..殭屍片算拍的好了 09/23 18:38
→ dunchee:那樣子翻確實失於完善 -> 09/23 23:58
→ coal511464:這樣子有比較理解了@@ 這句當下真的有點難懂 09/24 09:15
→ coal511464:居然能夠神到這個.......真厲害 09/24 09:16
→ priv:可以說是 60 分的翻譯 09/24 10:26
→ priv:因為字幕有字數限制，有時候換句話說是不得已的 09/24 10:27