[求譯] the results of chance

[ahome22 (阿宏)]

原文:

The moderator effects appear to make sense, yet they are purely the results of chance.

我試著翻譯是:

調節因子的效用呈現某些意義存在，但他們純粹是僥倖的結果。


因為不太確定，希望有人能贊同或是反駁這句話被翻譯的對錯

謝謝回覆的板友：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.57.108
推 Jiansiung:先假設 這句話前面應該有描述 the result 是什麼
→ Jiansiung:調節器效應看起來比較符合這些現象(前文應該有討論到)
→ Jiansiung:這些效應完全就是這個結果的原因(結果 前文應有提到)
→ Jiansiung:以上不一定正確 試著翻翻看而已 ... ...
→ Bolty:好像不夠白話，我會翻成"看起來有意義，其實只是碰巧發生的"
推 magic3658:中介因子的效果看似存在，但事實上只是碰巧出現
→ Bolty:"現象存不存在"跟"現象是否有意義存在"似乎是兩件不同的事
→ ahome22:謝謝J大,B大和M大:)