→ zofloya: a 09/25 14:47
可以解釋一下嗎?
※ 編輯: yunruo 來自: 1.175.130.232 (09/25 14:48)
→ magic3658:假設他知道(肯定) 所以用can't吧 09/25 15:24
→ magic3658:另外,講同一事件的句子前後時態要一致 DID是過去式 09/25 15:28
那不能用 can 嗎？
翻成 你的抱怨只使他更懊惱, 你能看那嗎？
※ 編輯: yunruo 來自: 1.175.130.232 (09/25 15:47)
推 monkeywife:附加問句的基本原則就是肯定否定相反 09/25 15:52
→ monkeywife:前面肯定 後面就否定 09/25 15:52
推 magic3658:他的語意是說:抱怨的人一定知道他的抱怨會讓別人更難過 09/25 15:56
→ magic3658:所以他應該是補一句:難道你不明白嗎? 而不是難道你明白 09/25 15:56
→ magic3658:嗎? 09/25 15:58
→ magic3658:還有...CAN YOU SEE THAT 不是翻成"你能看那嗎" 09/25 16:04
→ magic3658:那個SEE是明白、了解、看出來的意思.. 09/25 16:05
原來如此
感謝以上三位的指導
※ 編輯: yunruo 來自: 1.175.130.232 (09/25 16:06)