[請益] 這一題我看不太懂

[ptoyoohri (企鵝)]

今天在看閱讀測驗的時候

裡面有一段話  關於植物的

Nearly a quarter of these genera are native to the US.

我的解讀是

這個種類的植物有接近 四分之一 生長在美國


接著題目  要選何者為非  答案讓我困惑很久

Plants in this family are native to one-fourth of the US.


請問前後兩句  就句義上有什麼差別嗎??

謝謝


--


Be Mr.Lin ~ ~ ! ! !

http://www.wretch.cc/blog/ptoyoohri


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.71.193
推 tonychung:1/4genear  1/4US
四分之一的US??

這樣我就不清楚要怎麼翻譯了

這種類的植物生長於四分之一的美國???

※ 編輯: ptoyoohri       來自: 118.167.70.33        (09/27 10:01)
→ priv:沒錯啊，換句話說就是美國有 1/4 的地方都有原生這種植物
→ priv:原本是有 1/4 genear(確定沒拼錯??) 原生於美國
→ priv:很明顯句意不同
感謝提醒  拼錯了  genera才對

謝謝翻譯 讓我更加確定

我原本只是在懷疑  美國這麼大  1/4的地方都長這個東西  會不會太多= =

感覺好像是 1/4的美國土地都被這種植物覆蓋一樣


※ 編輯: ptoyoohri       來自: 118.167.70.33        (09/27 14:20)
※ 編輯: ptoyoohri       來自: 118.167.70.33        (09/27 14:25)