[請益] 請問蝙蝠俠第一集的台詞問題

[ptoyoohri (企鵝)]

在蝙蝠俠第一集的開戰時刻

Gordon警官把小丑的撲克牌交給蝙蝠俠  蝙蝠俠轉身離開之前

Gordon說: I never said thank you. (我一直沒謝謝你)

杯麵聽到之後  回頭酷酷的說: And you'll never have to. (你永遠也不必謝我)


And you'll never have to 這句話用法我覺得還滿好用的

只是這符合文法嗎???

當然他是說 you'll never have to (thank me).

後面被省略了

請問在寫作文或正式文章裡  這種用法是允許的嗎??

--


Be Mr.Lin ~ ~ ! ! !

http://www.wretch.cc/blog/ptoyoohri


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.70.33
推 balloon:口語，請勿在正式文章使用