[請益] spend the night with someone

[LCDallnoLP (沒能力才聚在一起)]

想問一個phrase的問題

今天無意間看到這句

spend the night with someone

1.to have sex with someone and stay with them all night

2.to sleep at someone's house for one night

想問一下如果講這句話的話是不是會容易造成誤會?

或是 兩者之間是不是有不同的用法?

例如

I am spending the night with Jane.
  or spend

我如果只是去Jane他家住一晚的話，別人會不會以為我跟他幹嘛了?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.124.72.10
推 freefalling:小時常講 長大就不太說了
推 wnwangster:單純的過夜應該會用 spent the night at someone's
→ wnwangster:house/place
→ wnwangster:with someone 是滿明顯的暗示 correct me if i'm wrong
→ hereafter:小時候會有那種sleepover到朋友家過夜 但長大不能這樣說
→ hereafter:看你想表達什麼，只是睡他家就直接說借睡在他家...
→ hereafter:因為spend the night感覺就不只是睡覺啊 囧
→ hereafter:如果想表示就像小時候那樣 或許可用sleepover
→ LCDallnoLP:thx
推 freefalling:忽然想到一個很口語且可避免誤會的用法
→ freefalling:若你住某異性家 可說 I'm crashing at XXX's place.
→ freefalling:通常口氣很隨興 也可避免誤會 有點哥們兒的感覺
→ sneak: 若你住某異性家 可說  https://muxiv.com
→ sneak: 忽然想到一個很口語且可 https://daxiv.com
→ sneak: 若你住某異性家 可說  https://noxiv.com
→ muxiv: 單純的過夜應該會用 s http://yofuk.com